{"id":7809,"date":"2023-04-21T05:11:31","date_gmt":"2023-04-21T03:11:31","guid":{"rendered":"https:\/\/eldigitaldeasturias.com\/radio\/?p=7809"},"modified":"2023-04-21T05:11:31","modified_gmt":"2023-04-21T03:11:31","slug":"cultura-woke-miss-marple-y-james-bond-reformulan-su-lenguaje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eldigitaldeasturias.com\/radio\/cultura-woke-miss-marple-y-james-bond-reformulan-su-lenguaje\/","title":{"rendered":"Cultura \u00abwoke\u00bb: Miss Marple y James Bond reformulan su lenguaje"},"content":{"rendered":"

(dpa) – Algunas cosas son eternas, y las historias de detectives de la popular escritora brit\u00e1nica Agatha Christie parecieron ser una de ellas durante mucho tiempo. Sus libros han vendido miles de millones de ejemplares y a\u00fan hoy se siguen leyendo y filmando. Sin embargo, el tiempo dej\u00f3 su huella en las historias en torno al famoso d\u00fao formado por Miss Marple y H\u00e9rcules Poirot.<\/p>\n

\"Agatha
Imagen de archivo de 1970 de la escritora brit\u00e1nica Agatha Christie. Hay cosas que son eternas, y las novelas polic\u00edacas de Agatha Christie parecieron ser una de ellas durante mucho tiempo. Pero la correcci\u00f3n pol\u00edtica llev\u00f3 a algunas modificaciones de sus textos para no perder adeptos. Foto: picture alliance \/ dpa<\/figcaption><\/figure>\n

Frases como \u00abuna parte superior del cuerpo como de m\u00e1rmol negro, como la que admirar\u00eda cualquier escultor\u00bb ofenden hoy a algunos lectores, al igual que las denominaciones equ\u00edvocas de jud\u00edos o sinti y roman\u00edes. Tal como revel\u00f3 el peri\u00f3dico conservador brit\u00e1nico \u00abThe Telegraph\u00bb, en las \u00faltimas ediciones se eliminaron estas descripciones y t\u00e9rminos.<\/p>\n

Los libros de Agatha Christie se unen as\u00ed a esa serie de obras a las que se aplica el l\u00e1piz rojo de lo pol\u00edticamente correcto. Tambi\u00e9n las obras del autor infantil brit\u00e1nico Roald Dahl fueron v\u00edctimas de estas modificaciones, que, al darse a conocer, levantaron una ola de indignaci\u00f3n. El escritor brit\u00e1nico de origen indio Salman Rushdie, que el a\u00f1o pasado sobrevivi\u00f3 por poco a un intento de asesinato, escribi\u00f3 que Dahl no era \u00abning\u00fan \u00e1ngel\u00bb, pero que los cambios equival\u00edan a una \u00abcensura absurda\u00bb y que la editorial deber\u00eda avergonzarse.<\/p>\n

Seg\u00fan el \u00abTelegraph\u00bb, en los textos de Dahl se realizaron numerosas tachaduras y reformulaciones: el \u00abrostro de apariencia monstruosa\u00bb de un personaje femenino desapareci\u00f3 de la novela infantil \u00abLas brujas\u00bb, por ejemplo, al igual que la brutal sugerencia: \u00abPodr\u00edamos reunirlas a todas y pasarlas por la picadora de carne\u00bb.<\/p>\n

Seg\u00fan se informa, las novelas de James Bond del brit\u00e1nico Ian Fleming tambi\u00e9n van a ser revisadas para cumplir las normas de correcci\u00f3n pol\u00edtica o incluso de \u00abwokeness\u00bb (concienciaci\u00f3n sobre la discriminaci\u00f3n). Zoe Dubno, escritora de la revista estadounidense \u00abNew Yorker\u00bb, opina que se trata de un camino totalmente equivocado: \u00ab\u00bfQui\u00e9n es Bond sino una reliquia mis\u00f3gina de la decadencia imperial? \u00bfPor qu\u00e9 deber\u00edan \u00e9l y Fleming escapar a nuestro juicio?\u00bb<\/p>\n

La asociaci\u00f3n de escritores English PEN tambi\u00e9n critica el procedimiento: \u00abLos cambios en las obras literarias deber\u00edan ser el \u00faltimo recurso, sobre todo si no se puede consultar al autor\u00bb, declar\u00f3 un portavoz de la asociaci\u00f3n brit\u00e1nica a dpa. Como m\u00ednimo, enfatiz\u00f3, deber\u00eda facilitarse informaci\u00f3n al respecto con la mayor transparencia posible y ofrecerse tambi\u00e9n la posibilidad de leer las obras en su versi\u00f3n original e inalterada.<\/p>\n

Los cr\u00edticos se\u00f1alan que la literatura no puede pretender proteger a los lectores de cualquier imposici\u00f3n, y argumentan que las obras especialmente influyentes siempre han hecho da\u00f1o. Asimismo afirman que, incluso si individuos o grupos se sienten atacados o menospreciados, esto sigue estando amparado por la libertad art\u00edstica.<\/p>\n

Que las obras m\u00e1s antiguas, en particular, pueden causar ofensa es b\u00e1sicamente obvio. Las sociedades abiertas renegocian constantemente sus valores, y el lenguaje cambia con ellas. Un libro conserva las opiniones y expresiones de su \u00e9poca de origen, por lo que puede irritar al cabo de unas d\u00e9cadas. La cuesti\u00f3n es, sin embargo, qu\u00e9 significado debe atribuirse a determinados t\u00e9rminos problem\u00e1ticos como lector actual y si no se pueden pasar por alto.<\/p>\n

Obviamente, esto es m\u00e1s f\u00e1cil con los cl\u00e1sicos realmente antiguos. En la \u00e9poca de William Shakespeare (1564-1616) no hab\u00eda ni democracias ni derechos humanos, ni libertad de creencias ni emancipaci\u00f3n, as\u00ed que el testimonio de una mujer en un tribunal no val\u00eda casi nada. Vista desde la \u00f3ptica actual, la obra de Shakespeare est\u00e1 plagada de tendencias y expresiones antidemocr\u00e1ticas, racistas, antisemitas y mis\u00f3ginas.<\/p>\n

As\u00ed y todo, pocos llegar\u00edan a reducirla a eso. Como la mayor\u00eda de la gente es consciente de que el siglo XVI no puede juzgarse con los criterios del siglo XXI, es m\u00e1s f\u00e1cil aceptar estos textos sin aplicarlos inmediatamente a uno mismo.<\/p>\n

Sin embargo, las obras de Shakespeare se reponen, reescriben y reinterpretan constantemente en funci\u00f3n de los tiempos y la cultura. Desde el Holocausto, por ejemplo, ya no es posible representar \u00abEl mercader de Venecia\u00bb con el prestamista jud\u00edo Shylock como villano tal como se hac\u00eda antes de 1945. La obra se sigue escenificando, pero de forma diferente. Su esencia, sin embargo, permanece intacta.<\/p>\n

Ese es tambi\u00e9n el argumento de los editores que adaptan libros. El bisnieto de Aghata Christie, James Prichard, que gestiona el legado literario de la reina del crimen fallecida en 1976, adopta una postura relajada: \u00abMi bisabuela no habr\u00eda querido ofender a nadie\u00bb, declar\u00f3 al peri\u00f3dico estadounidense \u00abNew York Times\u00bb, y a\u00f1adi\u00f3 que el lenguaje que hoy se considera problem\u00e1tico no tiene por qu\u00e9 permanecer obsesivamente en el texto. \u00abPorque lo \u00fanico que importa es que la gente pueda leer libros de Agatha Christie para siempre\u00bb, puntualiz\u00f3 Prichard.<\/p>\n

Por Larissa Schwedes y Christoph Driessen (dpa)<\/span><\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(dpa) – Algunas cosas son eternas, y las historias de detectives de la popular escritora brit\u00e1nica Agatha Christie parecieron ser una de ellas durante mucho tiempo. Sus libros han vendido miles de millones de ejemplares y a\u00fan hoy se siguen leyendo y filmando. Sin embargo, el tiempo dej\u00f3 su huella en las historias en torno<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7810,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[79,44],"class_list":{"0":"post-7809","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-reportajes","8":"tag-cultura","9":"tag-reportajes"},"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t