{"id":96865,"date":"2019-01-15T21:34:37","date_gmt":"2019-01-15T21:34:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.eldigitaldeasturias.com\/magazine365\/?p=96865"},"modified":"2019-01-15T21:34:37","modified_gmt":"2019-01-15T21:34:37","slug":"cualquiera-no-puede-ser-traductor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eldigitaldeasturias.com\/magazine365\/cualquiera-no-puede-ser-traductor\/","title":{"rendered":"Cualquiera no puede ser traductor"},"content":{"rendered":"

\"\"En los tiempos que corren, conocer aunque sea un idioma extranjero como el ingl\u00e9s es necesario, tanto a nivel personal como profesional.<\/span><\/p>\n

Sobre todo dentro del \u00e1mbito empresarial y comercial cada vez se ha hecho m\u00e1s patente esta premisa, ya que el mercado est\u00e1 cada vez m\u00e1s globalizado e internacionalizado y las relaciones empresariales alrededor de todo el mundo son cada vez m\u00e1s frecuentes. De hecho, cada vez es m\u00e1s frecuente que una pyme tenga aunque sea un contacto m\u00e1s all\u00e1 de sus fronteras.<\/span><\/p>\n

\u00bfY c\u00f3mo se pone en contacto una empresa con otra que habla en otro idioma? Para algunas soluciones muy puntuales se puede <\/span>echar mano<\/span><\/i> de alg\u00fan conocido que domine algo de idiomas, o cualquier herramienta online que haga las funciones de traducci\u00f3n, pero en ambos casos el resultado no ser\u00e1 todo lo \u00f3ptimo que deber\u00eda, con traducciones demasiado literales, palabras y expresiones extra\u00f1as, etc. Y es que no es lo mismo que <\/span>optar por una empresa de traducci\u00f3n profesional, con traductores jurados y con experiencia.<\/b><\/p>\n

Escoger siempre la mejor opci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Dentro del \u00e1mbito empresarial se requiere de unos m\u00ednimos de profesionalidad y enviar un documento traducido mediante un <\/span>traductor online<\/b>, adem\u00e1s de traducir de esa forma tan poco cre\u00edble, <\/span>denota una falta de profesionalidad<\/b> importante, haciendo que incluso las relaciones comerciales se puedan ver rotas.<\/span><\/p>\n

\u00bfRecurrir a un miembro del equipo que domine esa lengua?<\/b> Esta opci\u00f3n puede sonar mejor, pero no hay que olvidar que los que tienen que leer los documentos son los clientes\/corresponsales\/colaboradores extranjeros, y que aunque tenga un mayor \u00edndice de seguridad, sigue siendo una opci\u00f3n que no garantiza que el texto traducido sea 100% comprensible.<\/span><\/p>\n

\u00bfRecurrir a una persona nativa en esa lengua? <\/b>Esta opci\u00f3n es todav\u00eda mejor, pero le falta algo… Una persona, por el simple hecho de haber nacido y vivido en Inglaterra, por ejemplo, no quiere decir que sea traductora. Adem\u00e1s, en este caso, tampoco se puede certificar que la traducci\u00f3n sea oficial.<\/span><\/p>\n

Acudir a una agencia de traducci\u00f3n. <\/b>Esta sea quiz\u00e1s las mejor opci\u00f3n. Una agencia de traducci\u00f3n como <\/span>http:\/\/traduccionasturias.es\/<\/a><\/strong><\/span> que cuente con traductores nativos y que garanticen que los textos sean 100% fidedignos en todos los idiomas involucrados.<\/span><\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 puede hacer una agencia de traducci\u00f3n por una empresa?<\/strong><\/p>\n

Traducir un cat\u00e1logo a un idioma donde una empresa tiene muchos clientes, traducir un contrato con un proveedor, traducir la web de la empresa para que potenciales clientes se interesen por la marca… La verdad es que este trabajo no se puede destinar a cualquiera si lo que se pretende es abrir fronteras. \u00bfQu\u00e9 tipos de traducciones puede hacer una buena agencia?<\/span><\/p>\n