![\"6686706w\"](\"https:\/\/eldigitaldeasturias.com\/magazine365\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/6686706w-360x247.jpg\")
Segovia, 27 sep (EFE).- El director sueco Ingmar Bergman sol\u00eda decir que los lenguajes del cine y de la literatura son distintos y hab\u00eda que evitar por tanto hacer adaptaciones de novelas, y de esos dos mundos tan diferentes han dialogado hoy Elvira Lindo y \u00c1ngeles Gonz\u00e1lez-Sinde en el Hay Festival de Segovia.<\/p>\n
Ambas comparten pasi\u00f3n por el cine y la literatura y ambas son guionistas, un oficio ingrato con frecuencia porque una cosa es lo que se escribe y otra muy distinta lo que al final sale en la pel\u00edcula.<\/p>\n
De esa pasi\u00f3n hablaron hoy en la iglesia rom\u00e1nica de San Juan de los Caballeros, llena hasta los topes y con el p\u00fablico entregado desde el principio.<\/p>\n
Gonz\u00e1lez-Sinde, que adem\u00e1s de guionista es directora de cine y escritora, y Elvira Lindo, que tambi\u00e9n es periodista y escritora hicieron re\u00edr a los asistentes, y los hicieron reflexionar, en un di\u00e1logo moderado por el periodista Luis Alegre.<\/p>\n
Para situar la cuesti\u00f3n, Alegre cont\u00f3 \u00abuna an\u00e9cdota poderosa\u00bb, protagonizada por el escritor Boris Vian, que muri\u00f3 de un infarto en 1959 mientras asist\u00eda de inc\u00f3gnito en un cine de Par\u00eds al preestreno de la pel\u00edcula basada en su novela \u00abEscupir\u00e9 sobre vuestra tumba\u00bb.<\/p>\n
\u00abEl cine es imprevisible porque es un arte en el que intervienen muchas personas, y lo frecuente es que la pel\u00edcula sea mala o regular. Lo dif\u00edcil es hacer una buena\u00bb, dec\u00eda Elvira Lindo (C\u00e1diz, 1962), quien cree que los escritores deber\u00edan saber a qu\u00e9 se enfrentan cuando firman un contrato para adaptar a la gran pantalla una obra suya.<\/p>\n
Los escritores, \u00aba no ser que sean enga\u00f1ados, firman el contrato porque quieren y saben con qu\u00e9 productor y con qu\u00e9 director van a trabajar\u00bb, comentaba Lindo, que, al igual que le sucede a Gonz\u00e1lez Sinde, ha escrito guiones sobre novelas y otros originales.<\/p>\n
Ambas han trabajado juntas en \u00abUna palabra tuya\u00bb, pel\u00edcula dirigida por Gonz\u00e1lez-Sinde (Madrid, 1965) y basada en la novela de Elvira Lindo ganadora del Premio Biblioteca Breve.<\/p>\n
Las quejas de los autores, prosigui\u00f3 Lindo, proceden con frecuencia del \u00ablugar com\u00fan\u00bb que supone creer que \u00abla literatura es mejor que el cine\u00bb.<\/p>\n
Y no todas las novelas son buenas, \u00abni sirven para el cine, por mucho que los productores se empe\u00f1en a veces en adaptarlas\u00bb, se\u00f1al\u00f3 Gonz\u00e1lez-Sinde, que fue ministra de Cultura en la anterior legislatura.<\/p>\n
Adem\u00e1s, una novela que haya conquistado a miles de lectores no tiene por qu\u00e9 funcionar en el cine. \u00abNo hay un p\u00fablico cautivo\u00bb, asegur\u00f3 Gonz\u00e1lez-Sinde.<\/p>\n
Y Elvira Lindo cont\u00f3 su experiencia con la adaptaci\u00f3n cinematogr\u00e1fica de su famoso personaje \u00abManolito Gafotas\u00bb. Cuando firm\u00f3 el contrato la \u00abenga\u00f1aron\u00bb, el personaje dej\u00f3 de pertenecerle \u00abdurante quince a\u00f1os\u00bb y la pel\u00edcula no funcion\u00f3. En la segunda pel\u00edcula ya no quiso participar.<\/p>\n
A veces, cont\u00f3 la exministra de Cultura, le dan al guionista \u00abnovelas endemoniadas\u00bb o \u00abllenas de gazapos\u00bb que en la lectura del libro pueden pasar inadvertidos pero no en una sala de cine.<\/p>\n
Le sucedi\u00f3 con una novela de la escritora chilena Marcela Serrano, a la que hubiera querido \u00abestrangular\u00bb porque daba la sensaci\u00f3n de que no hab\u00eda rele\u00eddo la novela. Estaba llena de gazapos\u00bb.<\/p>\n
La crisis econ\u00f3mica ha llevado a mucha gente a dejar de ir al cine o a no comprar libros, y Elvira Lindo presume que escritores que \u00abhace quince a\u00f1os se habr\u00edan quejado de las adaptaciones de sus novelas, ahora estar\u00edan encantados, saliera como saliera la pel\u00edcula\u00bb.<\/p>\n
\u00abEl guionista no manda en las pel\u00edculas\u00bb, dej\u00f3 claro Lindo, para quien hay cr\u00edticos de cine que \u00abolvidan eso\u00bb cuando atacan con dureza los guiones de alguna pel\u00edcula.<\/p>\n
Una y otra han tenido experiencias negativas con algunas cr\u00edticas.<\/p>\n
A pocos metros de su marido, el escritor Antonio Mu\u00f1oz Molina, que asisti\u00f3 divertido a la charla, Lindo cont\u00f3 que el que hizo para la adaptaci\u00f3n cinematogr\u00e1fica de la novela \u00abPlenilunio\u00bb fue calificado de \u00abc\u00e1ncer\u00bb por el cr\u00edtico en cuesti\u00f3n.<\/p>\n
Al principio, la periodista gaditana se sinti\u00f3 \u00abavergonzada\u00bb, hasta que se dio cuenta de la culpable no era ella, sino \u00abel director que cambi\u00f3 el guion\u00bb.<\/p>\n
\u00abYo no era el c\u00e1ncer de la pel\u00edcula. Menos mal que el autor (Mu\u00f1oz Molina) no se queja porque son bienes gananciales\u00bb, dec\u00eda Lindo entre las carcajadas del p\u00fablico.<\/p>\n
Cuando \u00c1ngeles Gonz\u00e1lez-Sinde ley\u00f3 las cr\u00edticas de su primera pel\u00edcula tambi\u00e9n qued\u00f3 desolada, pero el cineasta Carlos Saura le aconsej\u00f3 que no las leyera \u00abnunca\u00bb y as\u00ed lo hizo desde entonces. \u00abNi las buenas ni las malas\u00bb.<\/p>\n
\u00abEl \u00fanico capital que tienen el escritor y el guionista es la confianza en s\u00ed mismos, y esas cr\u00edticas tan negativas te hacen perderla\u00bb, asegur\u00f3 la exministra.<\/p>\n
Ana Mendoza<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Segovia, 27 sep (EFE).- El director sueco Ingmar Bergman sol\u00eda decir que los lenguajes del cine y de la literatura son distintos y hab\u00eda que evitar por tanto hacer adaptaciones de novelas, y de esos dos mundos tan diferentes han dialogado hoy Elvira Lindo y \u00c1ngeles Gonz\u00e1lez-Sinde en el Hay Festival de Segovia. Ambas comparten<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":25737,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[224],"tags":[],"class_list":{"0":"post-25736","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-noticias-actualidad"},"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t