{"id":109026,"date":"2022-08-23T09:16:49","date_gmt":"2022-08-23T09:16:49","guid":{"rendered":"https:\/\/eldigitaldeasturias.com\/magazine365\/?p=109026"},"modified":"2022-08-23T09:16:49","modified_gmt":"2022-08-23T09:16:49","slug":"que-documentos-necesitan-una-traduccion-jurada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eldigitaldeasturias.com\/magazine365\/que-documentos-necesitan-una-traduccion-jurada\/","title":{"rendered":"Qu\u00e9 documentos necesitan una traducci\u00f3n jurada"},"content":{"rendered":"

Vivimos en un mundo global en el que muchas empresas y particulares intercambian o firman documentos mercantiles, contratos o acuerdos de colaboraci\u00f3n<\/strong> con clientes o proveedores de otros pa\u00edses. Los traductores oficiales<\/strong><\/span><\/a> cada vez son m\u00e1s importantes y necesarios, no solamente para saber lo que firmamos, tambi\u00e9n para dejar claro los servicios que les podemos ofrecer a posibles clientes. Leer la letra peque\u00f1a y entender todas las condiciones generales o clausulas es importante, pero tambi\u00e9n es vital saber ofrecer al cliente un documento bien traducido que luego no nos cause problemas.<\/strong><\/p>\n

\"documentos\"<\/p>\n

Tanto aut\u00f3nomos, Pymes o grandes empresas se enfrentan cada d\u00eda a nuevos desaf\u00edos, pero tambi\u00e9n ven como las oportunidades de crear nuevos lazos comerciales<\/strong> aumentan con otros pa\u00edses. Vender online, crear nuevas propuestas comerciales en As\u00eda, Reino Unido, Estados Unidos o en la UE y ofrecer siempre la mayor transparencia posible aportando contratos o documentaci\u00f3n sin errores es algo que puede y debe hacer un traductor jurado Barcelona<\/span><\/a><\/strong>.<\/p>\n

Confiar en buenos profesionales y dejarse asesorar por expertos siempre es importante.<\/p><\/blockquote>\n

Facturas y contratos<\/h2>\n

Las nuevas plataformas de contenidos audiovisuales incluyen tambi\u00e9n acuerdos en los que nos ofrecen una serie de servicios, ya sea a la hora de contratar m\u00fasica online libre de regal\u00edas para nuestros negocios o la hora de crear videos comerciales o promociones en la red. Y tambi\u00e9n hay ocasiones en los que quiz\u00e1s deseamos organizar un viaje o misi\u00f3n comercial para exponer productos en una Feria o evento. Leer y entender nuestros derechos y obligaciones tambi\u00e9n es necesario, y eso nos lo podr\u00e1 aclarar siempre un equipo de traductores oficiales.<\/strong><\/p>\n

Siguiendo dentro del mundo empresarial tambi\u00e9n es importante contar con un profesional que nos ayude a traducir factura<\/strong><\/a><\/span> o a crear correctamente una factura en el caso de que tengamos una empresa, prestemos un servicio y queramos cobrar por ello sin tener que estar cambiando algunos p\u00e1rrafos e incluyendo en la misma los plazos o m\u00e9todos de cobro.<\/p>\n

Muchas empresas pierden cientos o miles de euros al a\u00f1o<\/strong> por peque\u00f1as cantidades que quiz\u00e1s nunca llegan a cobrar debido a que el importe no es lo suficientemente importante para hacer un reclamaci\u00f3n formal del pago o al no tener detallado en la factura plazos, m\u00e9todos, y condiciones.<\/strong> Con un traductor jurado no solamente se ahorra tiempo a la hora de realizar esos documentos, pues no debemos olvidar que una palabra puede cambiarlo todo o casi todo. Los contratos, facturas y documentos bien redactados siempre ayudar\u00e1n a defender nuestros derechos, agilizar gestiones y a conocer lo que hemos firmado o vamos a firmar.<\/p>\n

Otras funciones<\/h2>\n

La figura del traductor jurado<\/strong> no debemos verla \u00fanicamente como algo necesario para el buen funcionamiento de una empresa, tambi\u00e9n es de gran ayuda para estudiantes<\/strong> que necesiten acreditar y aportar documentaci\u00f3n cuando deciden seguir sus estudios en el extranjero o los desean realizar en Espa\u00f1a.<\/p>\n

Los expertos que hemos consultado tambi\u00e9n nos han comentado que otro de los casos en los que se necesita el servicio de un traductor jurado es cuando se viene a trabajar desde el Reino Unido, Estados Unidos o cualquier pa\u00eds donde la lengua oficial sea el ingl\u00e9s<\/strong>, ya que pueden exigir que se presente una traducci\u00f3n jurada al espa\u00f1ol de los contratos o n\u00f3minas para certificar la experiencia o salario del trabajador.<\/p>\n

\u00bfNecesitas m\u00e1s informaci\u00f3n?<\/h3>\n

En el caso de que tengas dudas o necesites un traductor jurado te recomendamos visitar iuratum.es. En su sitio web tendr\u00e1s toda la informaci\u00f3n necesaria y varios m\u00e9todos de contacto para que puedas darle respuesta a tus necesidades y conozcas todo lo que pueden hacer para ti, tu empresa, tus hijos o trabajadores.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vivimos en un mundo global en el que muchas empresas y particulares intercambian o firman documentos mercantiles, contratos o acuerdos de colaboraci\u00f3n con clientes o proveedores de otros pa\u00edses. Los traductores oficiales cada vez son m\u00e1s importantes y necesarios, no solamente para saber lo que firmamos, tambi\u00e9n para dejar claro los servicios que les podemos<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":109027,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[206],"tags":[355,357],"class_list":{"0":"post-109026","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-canal-empresas","8":"tag-empresas","9":"tag-sociedad"},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eldigitaldeasturias.com\/magazine365\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109026","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eldigitaldeasturias.com\/magazine365\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eldigitaldeasturias.com\/magazine365\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eldigitaldeasturias.com\/magazine365\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eldigitaldeasturias.com\/magazine365\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=109026"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/eldigitaldeasturias.com\/magazine365\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109026\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eldigitaldeasturias.com\/magazine365\/wp-json\/wp\/v2\/media\/109027"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eldigitaldeasturias.com\/magazine365\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=109026"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eldigitaldeasturias.com\/magazine365\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=109026"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eldigitaldeasturias.com\/magazine365\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=109026"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}