Hamburgo/Stuttgart, 9 sep (dpa) – La editorial alemana Ernst Klett anunció hoy que adaptará sus publicaciones con el fin de evitar toda referencia a la población indígena, tras las críticas suscitadas por su serie conocida como «Mis cuadernos indígenas».
«Compartimos la opinión de que los alumnos hoy en día deben analizar de manera crítica temas como el (post)colonialismo, el racismo, la diversidad y la migración», señaló la editorial.
En ese sentido, añadió, debe incluirse la formación de una conciencia sobre imágenes (e imágenes verbales) históricas que se basen en visiones del mundo coloniales.
Ya hace tiempo la editorial reaccionó a las críticas con una adaptación del título y rebautizó los libros de ejercicios como «Mis cuadernos de Anoki». Anoki es el niño que guía a través de los ejercicios.
En un próximo paso se llevará a cabo la adaptación visual. El relanzamiento completo de los libros de ejercicios está previsto para enero de 2021 con los nuevos lanzamientos y paulatinamente se implementará también en las reediciones y en las apps.
Los padres de los alumnos de una escuela de Hamburgo criticaron el título «Mis cuadernos indígenas» como racista y anticuado. En algunas escuelas aún se utilizan libros viejos. También la autoridad escolar de Hamburgo tenía previsto enviar un «comentario crítico» a la editorial.
Una y otra vez salen a la luz en Alemania discusiones sobre diferentes tipos de racismo en libros infantiles. Recientemente, se debatió en torno a «Jim Botón y Lucas el maquinista», de Michael Ende. En su momento, Astrid Lindgren definió al padre de Pippi Calzaslargas como «rey negro» pero luego lo dejó simplemente en «rey».